Disc golfers playing on Druid Hill Park’s course sometimes toss their Frisbees accidentally over the Maryland Zoo’s perimeter fence. The discs land alongside a flat, understated red-brick building whose bland exterior contrasts with a fascinating…